1
00:01:34,939 --> 00:01:37,340
Tata, došao si!
2
00:01:39,099 --> 00:01:40,200
Jedva sam stigao na vrijeme.
3
00:01:40,799 --> 00:01:42,299
Kako bih to mogao propustiti?
4
00:01:42,299 --> 00:01:46,040
Mislio sam nakon što si saznao da sam neodruides
5
00:01:46,599 --> 00:01:47,959
odbili ste me.
6
00:01:49,200 --> 00:01:50,900
Nismo razgovarali 3 godine.
7
00:01:53,680 --> 00:01:55,620
Ali ti si mi poslao pozivnicu.
8
00:01:56,099 --> 00:01:58,099
Porodične veze su najvažnije.
9
00:01:58,299 --> 00:01:59,879
Sve ostalo je ništa.
10
00:02:02,599 --> 00:02:04,400
Tata, razumiješ li
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,500
da je vjenčanje neodruida
12
00:02:07,500 --> 00:02:10,479
nije samo veza dvoje ljudi.
13
00:02:10,580 --> 00:02:12,699
To je veza dvije porodice.
14
00:02:12,800 --> 00:02:13,900
Da li razumete?
15
00:02:14,500 --> 00:02:15,879
Da.
16
00:02:15,879 --> 00:02:18,000
Da li se slažete da to prihvatite?
17
00:02:18,599 --> 00:02:20,000
I da nas blagoslovi.
18
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
Blagoslivljam te.
19
00:02:21,500 --> 00:02:22,960
Šta god ovo značilo.
20
00:02:28,800 --> 00:02:32,599
Upravo sam shvatio da si ti taj
koji ne pripada našoj grupi.
21
00:02:39,199 --> 00:02:40,960
Vrijeme je da vas otpratim do oltara.
22
00:02:49,400 --> 00:02:51,300
Neka ritual počne!
23
00:03:50,500 --> 00:03:52,400
Dragi gosti,
24
00:03:52,699 --> 00:03:57,659
Danas imamo čast svjedočiti
događaj koji ujedinjuje ne samo dvoje ljudi,
25
00:03:57,659 --> 00:04:01,000
ali i dvije porodice, dvije loze i dva životna puta.
26
00:04:01,000 --> 00:04:05,400
Vrijeme ide dalje — listovi se izmjenjuju
na granama, rijeke teku u more,
27
00:04:05,400 --> 00:04:08,699
i godišnja doba se mijenjaju.
Ipak, jedna stvar ostaje nepromijenjena:
28
00:04:08,699 --> 00:04:11,360
ljudsku želju da ne bude sam,
29
00:04:11,360 --> 00:04:14,599
podijeliti toplinu s drugim,
i proći život naprijed.
30
00:04:14,900 --> 00:04:16,199
Mi smo djeca Zemlje,
31
00:04:16,199 --> 00:04:18,899
i sve što radimo prati njen ritam.
32
00:04:19,300 --> 00:04:24,500
Danas pred nama stoje Ana i Maksim,
koji su odlučili da se pridruže njihovim putevima kao jedno.
33
00:04:24,899 --> 00:04:29,600
Oni su došli ovdje ne samo zbog toga
ceremonija, ali da kažem svijetu: mi smo jedno.
34
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
Ne samo dvije osobe, već dvije porodice,
35
00:04:32,600 --> 00:04:37,300
spremni da isprepletu svoje korijene tako da
iz njih može izrasti novo deblo.
36
00:04:37,600 --> 00:04:42,300
Naše vjenčanje je ritual u kojem nema
podjela između svetog i običnog.
37
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
Ovdje nema stranih
bogovi i bez zamišljenih granica.
38
00:04:45,800 --> 00:04:49,699
Postoji samo ljudsko biće,
njihovu prirodu i dar samog života.
39
00:04:49,699 --> 00:04:53,680
Mi poštujemo ne samo njihovu ljubav, već i
sve što je prirodno u ljudskom srcu:
40
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
želja za ljubavlju, želja za stvaranjem života,
41
00:04:57,399 --> 00:05:00,399
i čežnja da budem
dio nečeg većeg.
42
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
Mi poštujemo toplinu njihovih tijela
i toplinu njihovih srca.
43
00:05:04,100 --> 00:05:08,220
Mi poštujemo smijeh djece
koji će jednog dana pratiti ovaj sindikat.
44
00:05:08,600 --> 00:05:13,980
Poštujemo mirne večeri
ognjište, zajedničke brige i radosti,
45
00:05:13,980 --> 00:05:17,000
krv koja će se pomiješati
i pokrenuti novi život.
46
00:05:17,199 --> 00:05:20,899
I danas, ovdje vidimo porodice obje strane.
47
00:05:21,300 --> 00:05:25,100
Na strani mladenke postoji samo
jedna osoba — ali ta osoba je njen otac.
48
00:05:25,399 --> 00:05:31,399
On sjedi ovdje kao njen prvi korijen
porodična linija, živi dokaz njenog porijekla.
49
00:05:32,000 --> 00:05:34,259
Njegov pristanak je pečat porodične loze.
50
00:05:34,259 --> 00:05:37,600
Njegovo prisustvo je most
između prošlosti i budućnosti.
51
00:05:43,199 --> 00:05:49,300
Danas, Anna i Maxim ujedinjuju svoje porodice,
i od ovog trenutka sve se dijeli.
52
00:05:50,199 --> 00:05:54,740
Neka njihov spoj bude potpun - u srcu,
u duhu, iu harmoniji zajedničkog života.
53
00:06:41,300 --> 00:06:42,699
Zanimljiva igra.
54
00:09:59,399 --> 00:10:04,500
Da zapečatim zajednicu ove dvije porodice, ja sada
pozovite uvažene svjedoke ove svete ceremonije!
55
00:10:05,700 --> 00:10:07,299
Šta se dovraga ovdje događa?
56
00:10:07,299 --> 00:10:10,500
U redu je, ne brinite. Još nije vaš red.
57
00:10:29,799 --> 00:10:32,200
Tako divna porodica.
58
00:10:38,100 --> 00:10:39,679
Tako je dobro.
59
00:12:14,700 --> 00:12:18,820
Da zapečatimo zajednicu ove dvije porodice,
Pozivam roditelje mlade i mladoženje!
60
00:12:20,100 --> 00:12:23,840
Šta jebote?! Nema šanse!
61
00:12:24,000 --> 00:12:26,299
Da, hajde!
62
00:12:26,299 --> 00:12:27,340
Hajde, počnimo.
63
00:13:15,299 --> 00:13:18,700
Oni imaju seks upravo ovdje! Šta dođavola?
64
00:13:18,700 --> 00:13:23,000
To je normalno. To je smisao svadbenih rituala.
65
00:13:23,580 --> 00:13:29,159
Ovo je trenutak kada je naša cjelina
porodica dostiže svoje najdublje jedinstvo sa prirodom!
66
00:13:29,159 --> 00:13:32,159
I, usput, kao dio ovoga
porodica, i vi morate učestvovati u tome!
67
00:13:33,399 --> 00:13:35,700
Hajde, obećao si.
68
00:13:40,500 --> 00:13:42,700
Nema šanse.
69
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
- Zašto bih...
- Bez brige.
70
00:14:00,899 --> 00:14:02,299
Imamo vremena.
71
00:14:12,279 --> 00:14:13,600
Užasno.
72
00:14:14,399 --> 00:14:16,100
Ne, ovo je divno.
73
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Hajde da ga skinemo.
74
00:14:52,399 --> 00:14:54,899
Ne razumijem.
75
00:15:05,500 --> 00:15:07,100
Šta?..
76
00:20:24,700 --> 00:20:28,000
Dragi gosti, nema na čemu!
77
00:27:43,799 --> 00:27:45,299
Jeste li spremni?
78
00:27:46,599 --> 00:27:48,099
U redu je.
79
00:36:58,199 --> 00:36:59,599
Konačno!
80
00:37:00,000 --> 00:37:04,900
Neka ti zemlja bude temelj,
voda — čisti izvor snage
81
00:37:05,000 --> 00:37:09,300
zrak - dašak svježine,
i vatra — toplina vašeg doma.
82
00:37:09,699 --> 00:37:13,519
Neka tvoja zajednica bude jaka kao hrast,
fleksibilan kao vrba,
83
00:37:13,519 --> 00:37:16,000
i plodan kao prolećna bašta.
84
00:37:16,340 --> 00:37:19,000
Od ovog dana, vaše sudbine su isprepletene.
85
00:37:19,599 --> 00:37:25,500
Neka vam ova veza donese radost, umnoži vašu snagu,
i daju vam samopouzdanje u svaki novi dan.